吴门中医搭建友谊桥梁 马耳他送来汉语版新年祝福

吴门中医搭建友谊桥梁 马耳他送来汉语版新年祝福

2021新年伊始,春节也不远了。连日来,马耳他地中海中医中心的当地员工积极练习着中文,要祝中国的朋友们新年快乐。江苏省第16期援马耳他医疗队记录下了这些镜头。

据医疗队队长、苏州市中医医院针灸科副主任中医师蒋亚文回忆,事情要从邀请当地接待员卓琳录制一段祝福视频开始说起。卓琳在地中海中医中心工作了近十年。2020年的最后一天,她穿起了红装,戴上了红色围巾,还化了美美的妆,特别应景。

距离诊室开门还有半个小时,蒋亚文等队员逐字教卓琳讲“祝大家,新年快乐,万事如意”,还用一半拼音、一半英文来标注、断句。起初,她几乎都要放弃了,直呼“中文太难了”,但通过不停练习,终于在录了两遍之后勉强过关。录制完毕后,卓琳一直担心中国朋友听不懂,但蒋亚文告诉她:“中国朋友会很开心地接受这份祝福的!”听了这番话,卓琳心里悬着的石头放下了。

队员们把这段祝福分享给了家人、朋友和同事们,也转发给了中医中心的其他人。经理鲁米那看过视频后,与先生乔瑟夫穿上了全新的红色盛装,表示也想拍摄,祝大家“平平安安、快快乐乐”。“我们真的被感动到了,原以为鲁米那崇尚自由、不拘小节,没想到她会这么认真地对待这件事情!”蒋亚文说。

与此同时,地中海中医中心的其他四人和圣母医院的护士桃乐丝,也陆续完成了录制。其中,清洁员雷用最标准的中文,祝大家“幸福安康”;接待员艾琳和托尼也使出了洪荒之力,送上了“健康美丽”、“步步高升”的美好祝愿;而一向高冷的桃乐丝,则祝福大家“牛年大吉”。

值得一提的是,已经为中医中心服务了27年的84岁“老会计”——乔·布林卡特也学着用中文送上了自己的美好祝愿。这位慈祥温和的老先生说完“万事如意”后,开心得像个孩子,还对队员们说:“你们真是伟大的团队!”队员们纷纷感谢他的赞赏,表示会继续弘扬“救死扶伤、大爱无疆”的援外医疗精神。

蒋亚文介绍,地中海地区中医中心成立27年来,中国(江苏)援马耳他医疗队和马耳他当地工作人员密切合作,结下了深厚的友谊。汉语版的四字吉祥祝福虽然简短,却饱含了两国人民的深情,让人们看到,在欧洲的岛国上,有一支阳光热情的中国医疗队和一群友好善良的马耳他人,用特殊的方式传递着中马友谊。(文图:顾剑钧 邹玉芬)

责编:张阳